1
00:02:04,292 --> 00:02:05,225
Kamiyama Eiji ?
2
00:02:21,409 --> 00:02:22,399
Maman...
3
00:02:24,179 --> 00:02:25,112
est mort.
4
00:02:57,746 --> 00:02:58,270
Salut!
5
00:02:58,380 --> 00:02:59,439
Kamiya !
6
00:02:59,548 --> 00:03:01,642
Donnez-moi deux eaux.
7
00:03:01,750 --> 00:03:02,774
Je reviens tout de suite.
8
00:03:11,993 --> 00:03:14,622
Gagnez encore et nous pourrons traîner avec les filles.
9
00:03:14,729 --> 00:03:16,095
C'est assez.
10
00:05:02,270 --> 00:05:04,603
Vous pouvez dormir à l'étage.
11
00:05:16,551 --> 00:05:18,543
Vous vivez seul?
12
00:05:19,087 --> 00:05:19,884
Ouais.
13
00:05:31,733 --> 00:05:33,599
Je sors.
14
00:05:38,273 --> 00:05:39,673
Ne sortez pas seul.
15
00:05:40,308 --> 00:05:41,901
Ce n'est pas le Japon.
16
00:07:59,581 --> 00:08:01,846
Quel âge as-tu maintenant ?
17
00:08:06,821 --> 00:08:07,686
17
18
00:08:26,975 --> 00:08:28,944
Combien de temps vas-tu rester ?
19
00:08:33,715 --> 00:08:34,739
J'ai arrêté l'école.
20
00:08:48,763 --> 00:08:54,669
Y a-t-il quelque chose que tu veux me demander ?
21
00:08:58,940 --> 00:09:04,538
Y a-t-il quelque chose que tu veux me demander ?
22
00:09:40,782 --> 00:09:43,650
Rangez les draps.
23
00:09:43,751 --> 00:09:47,711
Tu as dit que tu le ferais hier soir.
24
00:09:47,822 --> 00:09:49,188
Aucune excuse.
25
00:09:49,290 --> 00:09:52,283
Pas de restes. Tu m'entends ?
26
00:09:52,660 --> 00:09:54,595
Et faire la vaisselle.
27
00:09:56,297 --> 00:09:59,961
Bonjour Kamiyama. C'est ta fille ?
28
00:10:00,068 --> 00:10:04,096
Ouais, elle s'appelle Momoko.
Pouvez-vous l'aider à lui faire visiter les lieux ?
29
00:10:04,572 --> 00:10:08,737
Ravi de te rencontrer, Momoko. Je m'appelle Analyn.
30
00:10:09,210 --> 00:10:10,542
Ravi de vous rencontrer.
31
00:10:10,645 --> 00:10:12,876
Je peux parler japonais.
32
00:10:13,348 --> 00:10:14,577
Super.
33
00:10:15,483 --> 00:10:18,043
Très bien alors.
Je vais vous faire visiter le gymnase de Tamagon.
34
00:10:24,225 --> 00:10:25,420
C'est bon.
35
00:10:26,995 --> 00:10:28,190
Continuez à travailler.
36
00:10:31,532 --> 00:10:33,865
Une nouvelle recrue ? Japonais?
37
00:10:33,968 --> 00:10:36,369
Elle est chaude.
38
00:10:36,971 --> 00:10:39,964
Arrête de la déranger.
39
00:10:53,388 --> 00:10:55,948
Allez, allez ! Donnez tout !
40
00:11:20,248 --> 00:11:22,683
Comment te sens-tu, Eiji ?
41
00:11:22,784 --> 00:11:24,150
Et toi Josué ?
42
00:11:25,119 --> 00:11:27,679
J'ai un match ce soir.
Donc, je me sens bien.
43
00:11:33,761 --> 00:11:36,287
Ça a l'air bien.
44
00:11:49,811 --> 00:11:51,006
Il se passe quelque chose à Kamiyama ?
45
00:11:52,080 --> 00:11:52,945
Ce n'est rien.
46
00:11:53,648 --> 00:11:57,915
Peu importe combien de fois tu demandes,
vous n'obtenez pas de correspondance.
47
00:12:00,688 --> 00:12:01,519
Bien.
48
00:12:11,833 --> 00:12:12,960
Kamiya !
49
00:12:13,668 --> 00:12:14,966
Venez vous entraîner.
50
00:12:17,004 --> 00:12:18,063
Avec Robin ?
51
00:12:19,040 --> 00:12:22,204
Mais nous ne sommes pas la même classe.
52
00:12:22,910 --> 00:12:25,880
Allez, tout ira bien.
53
00:12:33,287 --> 00:12:36,121
C'est ici que séjournent les jeunes.
54
00:12:39,527 --> 00:12:42,326
Allez-y maintenant.
55
00:12:45,099 --> 00:12:48,001
Tout le monde vit ensemble ici ?
56
00:12:48,102 --> 00:12:55,669
Oui. Le logement et la pension sont
le tout payé par le patron, Tamagon.
57
00:12:57,278 --> 00:12:58,769
Kamiyama va s'entraîner.
58
00:12:58,880 --> 00:13:00,348
Vraiment?
59
00:13:00,515 --> 00:13:03,883
Le père de la Japonaise ?
60
00:13:04,152 --> 00:13:05,211
Allons regarder.
61
00:13:06,053 --> 00:13:10,491
Et le nettoyage ?
Tu dois faire ça en premier.
62
00:13:10,992 --> 00:13:13,359
C'est la première fois
J'ai vu Kamiyama s'entraîner.
63
00:13:13,461 --> 00:13:15,327
C'est un entraîneur, non ?
64
00:13:15,429 --> 00:13:17,796
C'est aussi un boxeur.
65
00:13:18,032 --> 00:13:19,056
Quel âge a-t-il?
66
00:13:19,167 --> 00:13:20,795
Il a l'air vieux.
67
00:13:20,902 --> 00:13:23,235
Il n'a aucun moyen de prendre Robin.
68
00:13:24,305 --> 00:13:25,830
Est-ce vraiment bien ?
69
00:13:29,844 --> 00:13:31,574
Eiji Eiji
70
00:13:34,382 --> 00:13:35,441
Allez-y.
71
00:13:36,884 --> 00:13:37,852
D'accord.
72
00:13:39,754 --> 00:13:40,915
Donnez-lui le meilleur de vous-même.
73
00:14:32,340 --> 00:14:34,775
Vous avez ceci. Pleine puissance en avant.
74
00:15:00,167 --> 00:15:03,433
Restez sur vos gardes !
75
00:15:22,223 --> 00:15:23,589
Allez! Donnez tout.
76
00:15:24,558 --> 00:15:26,049
Restez avec!
77
00:16:03,564 --> 00:16:07,001
Vous n'êtes pas comme les autres.
78
00:16:08,602 --> 00:16:12,004
Vous vous rapprochez et foncez.
79
00:16:12,974 --> 00:16:14,772
Assez de flatterie.
80
00:16:16,477 --> 00:16:17,570
Droite.
81
00:16:19,580 --> 00:16:20,343
Josué.
82
00:16:21,849 --> 00:16:23,340
C'est tout pour aujourd'hui ?
83
00:16:24,885 --> 00:16:25,784
Ouais.
84
00:16:27,621 --> 00:16:31,285
Alors pourrais-tu raccompagner Momoko chez elle ?
85
00:16:33,694 --> 00:16:34,718
Momoko ?
86
00:16:36,530 --> 00:16:37,361
Bien sûr.
87
00:16:38,432 --> 00:16:41,095
En chemin.
88
00:16:41,402 --> 00:16:42,836
Belle journée aujourd'hui.
89
00:16:59,687 --> 00:17:00,985
Comment était-ce?
90
00:17:04,759 --> 00:17:06,751
Un si bon boxeur.
91
00:17:07,228 --> 00:17:09,356
Je parle de toi.
92
00:17:11,265 --> 00:17:18,365
Avec toi, c'est toujours tout ou rien.
93
00:17:20,474 --> 00:17:21,601
Voir...
94
00:17:23,244 --> 00:17:25,839
Concentrez-vous sur les jeunes.
95
00:17:50,571 --> 00:17:55,703
Alors, Analyn t'apprend le japonais ?
96
00:17:58,045 --> 00:18:02,107
Un jour, j'aimerais combattre au Japon.
97
00:18:07,088 --> 00:18:09,080
Pourquoi le Japon ?
98
00:18:12,159 --> 00:18:16,494
Gagner au Japon augmenterait
mes chances de me battre.
99
00:18:16,597 --> 00:18:23,162
Je peux gagner beaucoup d'argent
et soutenir ma famille.
100
00:18:25,773 --> 00:18:26,934
Oh.
101
00:18:29,810 --> 00:18:35,875
La boxe est tout ce que j'ai.
102
00:18:39,720 --> 00:18:43,714
Alors, Joshua, tu as une bagarre à venir ?
103
00:18:45,926 --> 00:18:49,385
Ouais, très bientôt.
104
00:18:49,797 --> 00:18:50,787
Waki Waki.
105
00:18:54,101 --> 00:18:55,000
Oh.
106
00:18:57,404 --> 00:18:58,463
Excité, c'est waku waku.
107
00:19:02,042 --> 00:19:04,238
Oui! Waku waku !
108
00:19:09,650 --> 00:19:12,848
Quel âge as-tu?
109
00:19:14,021 --> 00:19:14,954
17
110
00:19:16,724 --> 00:19:18,522
Moi aussi.
111
00:19:18,859 --> 00:19:21,192
Vraiment?
112
00:19:24,031 --> 00:19:28,696
Quand as-tu commencé la boxe ?
113
00:19:29,670 --> 00:19:30,729
Quand j'avais 8 ans.
114
00:19:31,539 --> 00:19:35,203
8 ? Waouh !
115
00:19:39,280 --> 00:19:42,580
Que fais-tu?
116
00:19:46,954 --> 00:19:51,949
Je suis encore en train de trouver ma voie.
117
00:20:13,948 --> 00:20:15,007
Momoko.
118
00:20:15,583 --> 00:20:17,882
Essayez de vous entendre avec Eiji, d'accord ?
119
00:20:35,536 --> 00:20:37,129
N'ayez pas peur
120
00:20:38,872 --> 00:20:40,465
Ne vous inclinez jamais
121
00:20:41,208 --> 00:20:43,143
Gardez vos poings levés
122
00:23:49,029 --> 00:23:53,433
Kamiyama est venu au gymnase il y a trois ans.
123
00:23:53,534 --> 00:23:56,732
Sese l'a entraîné.
124
00:23:57,771 --> 00:23:58,761
Je vois.
125
00:24:00,374 --> 00:24:03,469
Juste pour la première année.
126
00:24:03,577 --> 00:24:08,709
Puis à un moment donné
Sese a arrêté de l'entraîner.
127
00:24:09,483 --> 00:24:10,280
Pourquoi?
128
00:24:11,185 --> 00:24:12,676
Je ne sais pas.
129
00:24:12,953 --> 00:24:20,053
Ils sont tous les deux tellement têtus.
C'est tellement douloureux parfois.
130
00:24:22,830 --> 00:24:25,129
Vous en savez certainement beaucoup sur Sese.
131
00:24:25,232 --> 00:24:28,361
Bien sûr que oui ! C'est mon mari.
132
00:24:29,570 --> 00:24:30,560
Oh.
133
00:24:45,452 --> 00:24:46,647
Kamiyama?
134
00:24:47,554 --> 00:24:50,251
Aucune demande de combat n’est arrivée aujourd’hui.
135
00:24:50,357 --> 00:24:51,290
Je vois.
136
00:24:53,794 --> 00:24:57,287
Un autre a-t-il abandonné ?
137
00:24:58,899 --> 00:25:05,203
Ouais.
Il est le troisième à partir cette année.
138
00:25:17,217 --> 00:25:19,243
La boxe est dure.
139
00:25:21,488 --> 00:25:27,086
Cela demande plus que du talent ou de la chance.
140
00:25:29,396 --> 00:25:35,893
C'est pourquoi je fais tout ce que je peux pour les aider.
141
00:25:37,137 --> 00:25:43,941
Mais ils sont confrontés à des circonstances malheureuses,
déceptions, puis j'ai arrêté la boxe.
142
00:25:45,979 --> 00:25:47,208
Kamiyama,
143
00:25:48,348 --> 00:25:51,375
les enfants de nos jours,
ils ne sont pas vraiment amoureux de la boxe, n'est-ce pas ?
144
00:25:52,753 --> 00:25:54,483
Je ne pense pas que ce soit vrai.
145
00:25:56,123 --> 00:26:00,584
Très bien alors. Croyons en eux.
146
00:26:04,398 --> 00:26:10,463
Laissez-moi vous présenter
Momoko, la fille de Kamiyama.
147
00:26:12,539 --> 00:26:13,939
Et elle ?
148
00:26:15,475 --> 00:26:17,171
Quoi?
149
00:26:18,979 --> 00:26:21,448
Pourrait-elle boxer ?
150
00:26:21,882 --> 00:26:23,475
Non, non.
151
00:26:26,186 --> 00:26:34,117
Ah. La faire boxer avec nous
ce serait bon pour l’image de la salle de sport.
152
00:26:34,928 --> 00:26:38,365
Il est certain que davantage de boxeurs s’inscriront.
153
00:26:39,967 --> 00:26:42,129
Tant pis.
154
00:26:48,709 --> 00:26:50,803
Que fais-tu avec toute cette nourriture ?
155
00:26:52,379 --> 00:26:55,008
Cuisinez-le et mangez-le, bien sûr.
156
00:26:58,352 --> 00:27:00,378
Vous ne pouvez pas cuisiner dans notre cuisine.
157
00:27:01,221 --> 00:27:02,018
Quoi?
158
00:27:04,424 --> 00:27:05,858
Nous n'avons pas d'essence.
159
00:27:10,831 --> 00:27:11,526
Hé.
160
00:27:12,799 --> 00:27:14,165
Avez-vous encore une ouverture ?
161
00:27:14,368 --> 00:27:16,030
Aucune ouverture ici.
162
00:27:17,337 --> 00:27:19,203
Rien de disponible dans ce quartier.
163
00:27:19,806 --> 00:27:21,934
Tu devrais essayer de demander autour de toi
cette partie de la ville.
164
00:27:22,409 --> 00:27:23,843
Bien là-bas.
165
00:27:25,245 --> 00:27:26,338
Vérifions là-bas.
166
00:27:27,280 --> 00:27:29,579
Que faisons-nous au juste ?
167
00:27:29,883 --> 00:27:31,715
À la recherche d'un nouveau logement.
168
00:27:41,528 --> 00:27:47,024
Entrez. C'est vraiment spacieux.
169
00:27:48,035 --> 00:27:51,870
Assez d'espace pour vous deux.
170
00:27:51,972 --> 00:27:55,204
Ça ne sent pas si mauvais à l'intérieur.
171
00:27:55,442 --> 00:27:59,140
C'est vraiment gros. Allez, allez.
172
00:27:59,713 --> 00:28:04,378
C'est un bel endroit.
Et personne ne vit ici.
173
00:28:04,484 --> 00:28:05,144
Oh, je vois.
174
00:28:05,252 --> 00:28:06,242
Je vais baisser le prix.
175
00:28:06,353 --> 00:28:09,619
Il dit que c'est spacieux
mais que personne n'y habite.
176
00:28:11,425 --> 00:28:14,657
Venez jeter un oeil à l'intérieur.
177
00:28:33,580 --> 00:28:36,209
C'est Kamiyama.
178
00:28:42,556 --> 00:28:45,583
Pourquoi nous ignorez-vous ?
179
00:28:45,892 --> 00:28:49,420
Non, pas ici.
180
00:28:49,529 --> 00:28:54,297
Content de vous voir pendant la journée.
181
00:28:54,401 --> 00:28:57,803
Quoi de neuf?
Vous aimez les filles japonaises maintenant ?
182
00:28:58,839 --> 00:29:00,808
Tu vas juste nous oublier ?
183
00:29:00,907 --> 00:29:01,636
Qui sont-ils ?
184
00:29:01,742 --> 00:29:02,505
Je ne sais pas.
185
00:29:02,609 --> 00:29:03,838
À un de ces quatre.
186
00:29:04,911 --> 00:29:08,313
Désolé, mais nous n'avons rien pour vous.
187
00:29:09,082 --> 00:29:09,981
Je vois.
188
00:29:10,917 --> 00:29:11,782
Merci quand même.
189
00:29:15,922 --> 00:29:17,117
Merci quand même.
190
00:29:17,824 --> 00:29:19,383
Vous êtes japonais, n'est-ce pas ?
191
00:29:19,860 --> 00:29:21,351
Vous cherchez un endroit ?
192
00:29:21,461 --> 00:29:22,190
Oui.
193
00:29:22,362 --> 00:29:25,059
Vous ne trouverez pas de place dans une telle agence.
194
00:29:25,198 --> 00:29:26,632
Je peux vous aider.
195
00:29:30,704 --> 00:29:33,936
À Misuzu.
196
00:29:40,147 --> 00:29:41,342
C'est l'endroit idéal.
197
00:29:44,317 --> 00:29:45,410
M. Suzuki!
198
00:29:47,087 --> 00:29:50,888
Voici M. Kamiyama, pour qui je viens de vous appeler.
Il est intéressé par la location.
199
00:29:50,991 --> 00:29:52,050
Veuillez entrer.
200
00:29:52,292 --> 00:29:53,658
Nous vous attendions.
201
00:29:54,995 --> 00:29:56,156
Je suis Suzuki.
202
00:29:56,329 --> 00:29:57,319
Je m'appelle Kamiyama.
203
00:29:58,064 --> 00:30:02,001
Bien? Qu'en penses-tu?
204
00:30:02,302 --> 00:30:03,793
Belle vue, non ?
205
00:30:04,004 --> 00:30:10,069
Vous avez de la chance ! Nous proposons une campagne
pour les clients japonais.
206
00:30:10,177 --> 00:30:11,975
C'est ton jour de chance.
207
00:30:12,345 --> 00:30:18,581
Pour être honnête, il n'y a pas beaucoup de propriétés
comme ça que vous pouvez vous permettre.
208
00:30:19,519 --> 00:30:22,978
Mais pour un compatriote japonais,
Je peux vous aider.
209
00:30:23,089 --> 00:30:25,581
Je vous montrerai la piscine sur le toit plus tard.
210
00:30:25,792 --> 00:30:26,384
Piscine?
211
00:30:26,493 --> 00:30:27,051
Oui.
212
00:30:32,232 --> 00:30:34,792
N'hésitez pas à jeter un œil dans la pièce.
213
00:30:34,901 --> 00:30:39,100
Voici le réfrigérateur et
la machine à laver entièrement automatique.
214
00:30:39,739 --> 00:30:42,834
La cuisine est entièrement équipée avec
les derniers appareils électroménagers.
215
00:30:42,943 --> 00:30:44,036
Venez par ici.
216
00:30:45,478 --> 00:30:47,037
Je dois y aller.
217
00:30:49,616 --> 00:30:52,176
Merci d'avoir contracté avec nous.
218
00:30:53,787 --> 00:30:57,724
Je suis heureux d'avoir aidé. Excusez-moi.
219
00:30:59,693 --> 00:31:01,855
Le contrat semble en règle.
220
00:31:02,596 --> 00:31:09,025
Alors, M. Kamiyama, comme je vous l'ai dit plus tôt.
Puis-je vous demander de payer six mois de loyer d’avance ?
221
00:31:18,545 --> 00:31:19,569
Ça a l'air bien.
222
00:31:21,248 --> 00:31:26,585
je reviens tout de suite avec
la clé et les formulaires d'assurance.
223
00:32:02,555 --> 00:32:07,960
Suis-je venu aux Philippines
quand j'étais petite ?
224
00:32:11,965 --> 00:32:12,762
Ouais.
225
00:32:16,469 --> 00:32:18,768
Pourquoi es-tu revenu ?
226
00:32:24,911 --> 00:32:26,243
Je ne m'en souviens pas.
227
00:32:30,750 --> 00:32:32,378
Il prend certainement beaucoup de temps.
228
00:32:42,629 --> 00:32:43,460
Reste ici.
229
00:33:10,290 --> 00:33:14,660
Espèce d'imbécile.
Depuis combien de temps êtes-vous aux Philippines ?
230
00:33:15,495 --> 00:33:18,158
Réfléchissez bien.
231
00:33:21,434 --> 00:33:22,902
Quel idiot !
232
00:33:23,336 --> 00:33:26,568
Tu n'as pas changé du tout.
233
00:33:29,376 --> 00:33:32,175
Ne vous énervez pas autant.
234
00:33:32,979 --> 00:33:34,845
C'est presque mon anniversaire.
235
00:33:37,350 --> 00:33:39,342
Soyez tranquille, Père.
236
00:33:42,389 --> 00:33:47,123
C'est tellement enfantin de ta part
se laisser prendre dans une telle arnaque.
237
00:33:48,094 --> 00:33:50,086
Pourquoi n'es-tu pas venu me demander de l'aide ?
238
00:33:51,498 --> 00:33:52,830
Voyez ce qui s'est passé.
239
00:33:53,633 --> 00:33:58,901
Il ne faut pas faire confiance aux Japonais ici.
240
00:33:59,939 --> 00:34:02,602
Mais ça ne sert à rien de vous le dire.
241
00:34:02,709 --> 00:34:08,808
Kamiyama comprend, c'est assez dit.
242
00:34:09,449 --> 00:34:12,544
En plus, c'est presque mon anniversaire.
243
00:34:12,819 --> 00:34:15,755
je serai sûr de
demandez votre aide la prochaine fois.
244
00:34:20,093 --> 00:34:26,192
Juste pour te faire savoir,
Je ne fais pas ça pour toi.
245
00:34:29,602 --> 00:34:31,730
Je sais.
246
00:34:41,347 --> 00:34:43,543
Est-ce la zone où nous sommes allés plus tôt ?
247
00:34:46,086 --> 00:34:46,815
Ouais.
248
00:34:49,856 --> 00:34:50,789
Ouah.
249
00:34:54,427 --> 00:34:56,487
C'est si beau d'ici.
250
00:35:20,820 --> 00:35:23,551
Cela aurait fière allure sur Tamagon.
251
00:35:26,292 --> 00:35:30,423
Celui-ci est également sympa.
Celui-là aussi. Droite?
252
00:35:35,101 --> 00:35:35,864
Quoi?
253
00:35:36,536 --> 00:35:37,231
Hein?
254
00:35:38,171 --> 00:35:38,797
Hein?
255
00:35:41,708 --> 00:35:42,835
Pour son anniversaire.
256
00:35:49,449 --> 00:35:50,417
Ah, l'argent...
257
00:35:50,517 --> 00:35:51,815
Nous en avons assez pour ça.
258
00:35:53,286 --> 00:35:55,448
Combien pour les deux?
259
00:37:17,704 --> 00:37:19,468
Non, non, je vais faire ça.
260
00:37:53,873 --> 00:37:54,932
Analyne ?
261
00:37:55,041 --> 00:37:56,703
Momoko !
262
00:37:56,809 --> 00:38:01,247
Ça te va très bien. Si mignon! Tellement génial !
263
00:38:08,187 --> 00:38:12,249
Hé, pas maintenant.
264
00:38:14,894 --> 00:38:21,892
Joyeux anniversaire à toi
Joyeux anniversaire à toi
265
00:38:22,635 --> 00:38:26,470
Joyeux anniversaire cher grand-père
266
00:38:26,572 --> 00:38:29,440
Joyeux anniversaire à toi.
267
00:38:32,812 --> 00:38:37,512
Merci. Merci.
268
00:38:39,819 --> 00:38:45,690
Père, c'est un fromage spécial
importé du Japon.
269
00:38:46,659 --> 00:38:49,788
Merci. Tout le monde mange.
270
00:38:52,198 --> 00:38:56,226
Vous devriez manger. Dévorer!
271
00:38:59,739 --> 00:39:03,870
Joyeux anniversaire Tamagon.
272
00:39:05,712 --> 00:39:09,581
Merci. Je l'ouvrirai plus tard.
273
00:39:14,754 --> 00:39:20,421
Momoko est un bon garçon.
Quelqu'un ne m'a toujours pas offert de cadeau...
274
00:39:22,395 --> 00:39:23,795
Quoi ? Cela vient de toi ?
275
00:39:24,397 --> 00:39:27,094
Momoko m'a dit de l'acheter pour toi.
276
00:39:27,467 --> 00:39:28,560
Merci.
277
00:39:29,969 --> 00:39:32,268
Quelle belle journée, aujourd'hui.
278
00:39:32,739 --> 00:39:36,938
Tu es enfin gentil avec moi.
279
00:39:55,361 --> 00:39:56,761
Bien pour vous.
280
00:40:07,073 --> 00:40:07,972
Josué ?
281
00:40:10,209 --> 00:40:11,575
Qu'est-ce qui ne va pas?
282
00:40:23,456 --> 00:40:24,287
Eiji
283
00:40:28,027 --> 00:40:30,223
Qu'est-ce que ça fait d'obtenir un KO ?
284
00:40:46,379 --> 00:40:49,645
Allons-y.
285
00:40:49,849 --> 00:40:50,578
Bien sûr.
286
00:40:54,120 --> 00:40:55,110
Tu es prêt ?
287
00:42:11,831 --> 00:42:13,094
Tellement dur.
288
00:42:29,348 --> 00:42:33,217
Eiji, je donnerai tout ce que j'ai.
289
00:42:39,759 --> 00:42:41,250
Bien sûr que vous le ferez.
290
00:42:51,170 --> 00:42:57,076
je vais gagner,
et je vais continuer.
291
00:44:11,984 --> 00:44:13,418
La défense d’abord.
292
00:44:17,657 --> 00:44:18,681
Bien.
293
00:44:21,060 --> 00:44:22,858
Gardez vos distances.
294
00:44:24,030 --> 00:44:25,692
Gardez vos distances !
295
00:44:56,562 --> 00:44:58,497
Voici ce que je veux que vous fassiez.
296
00:44:58,597 --> 00:45:00,532
Gardez-le rapide et compact.
297
00:45:00,633 --> 00:45:04,968
Attention à son coup de poing du gauche. Respirer.
298
00:45:06,405 --> 00:45:08,840
Tout comme nous avons pratiqué.
299
00:45:08,941 --> 00:45:10,569
Coups de poing combinés.
300
00:46:11,437 --> 00:46:14,134
Il a passé les tests sans problème.
301
00:46:14,740 --> 00:46:20,043
Pas de dégâts sérieux donc ?
302
00:46:20,146 --> 00:46:21,273
Il ira bien.
303
00:46:57,516 --> 00:46:58,609
Merci.
304
00:47:20,506 --> 00:47:21,599
Je...
305
00:47:28,547 --> 00:47:29,537
J'ai perdu, non ?
306
00:48:34,246 --> 00:48:35,839
Se reposer.
307
00:48:42,755 --> 00:48:44,018
Prends-le.
308
00:49:19,158 --> 00:49:20,319
Merci.
309
00:49:33,472 --> 00:49:35,600
Est-ce que Mindanao est loin ?
310
00:49:39,445 --> 00:49:40,674
Ouais, c'est loin.
311
00:49:55,227 --> 00:49:56,525
Ta famille est là ?
312
00:50:01,633 --> 00:50:05,195
Mon père, mes quatre frères et moi.
313
00:50:05,304 --> 00:50:07,330
Je vois.
314
00:50:16,081 --> 00:50:16,912
Eiji ?
315
00:50:23,655 --> 00:50:27,319
Quel est le sens de la boxe ?
Je ne m'en souviens pas.
316
00:50:30,362 --> 00:50:32,490
Reposez-vous simplement.
317
00:50:50,682 --> 00:50:51,650
Josué !
318
00:50:54,453 --> 00:50:59,050
Momoko,
essaie de t'entendre avec Eiji, d'accord ?
319
00:51:13,872 --> 00:51:15,864
Je suppose que c'est le sens de la boxe.
320
00:51:40,032 --> 00:51:43,196
Kamiya ! Kamiya !
321
00:51:44,203 --> 00:51:49,574
Je viens de recevoir un appel.
Joshua ne reviendra pas.
322
00:51:51,543 --> 00:51:54,342
6 combats, 5 victoires,
323
00:51:54,947 --> 00:51:56,210
1 défaite.
324
00:51:57,382 --> 00:52:02,446
C'était sa première défaite.
Il commençait juste à rouler.
325
00:52:05,090 --> 00:52:08,527
Avez-vous entendu ?
Le père de Joshua est décédé le mois dernier.
326
00:52:11,263 --> 00:52:15,200
Il est resté alité pendant un certain temps.
327
00:52:41,627 --> 00:52:46,565
"Je suis allé voir Josué."
328
00:53:15,060 --> 00:53:15,993
Juste une seconde.
329
00:53:20,532 --> 00:53:23,024
Salut, tu es venu seul ?
330
00:53:23,335 --> 00:53:24,064
Ouais.
331
00:53:33,078 --> 00:53:36,344
Venez manger.
332
00:53:37,316 --> 00:53:40,582
Vous pourrez jouer plus tard.
333
00:53:40,719 --> 00:53:43,245
C'est tellement délicieux.
334
00:53:43,355 --> 00:53:47,087
Arrête d'essayer de la faire manger
la nourriture que vous n'aimez pas.
335
00:53:47,192 --> 00:53:48,319
Oui, oui.
336
00:53:50,262 --> 00:53:51,730
Mangez vos légumes.
337
00:53:53,932 --> 00:53:54,558
Délicieux.
338
00:53:54,666 --> 00:53:56,032
Oui, délicieux.
339
00:54:12,851 --> 00:54:18,916
Coup de poing Keero. Coup de poing Keero.
340
00:54:21,126 --> 00:54:26,656
Papa est Keero. Maman est Keero.
341
00:54:28,066 --> 00:54:34,302
Keero signifie jaune.
Pas Keero, Hero.
342
00:55:07,272 --> 00:55:08,365
Et alors ?
343
00:55:08,674 --> 00:55:09,505
Oui ?
344
00:55:11,510 --> 00:55:14,674
Où veux-tu aller
quand tu te sens mieux ?
345
00:55:15,314 --> 00:55:19,843
Je ne suis pas sûr.
346
00:55:23,221 --> 00:55:25,019
Où veux-tu aller ?
347
00:55:25,457 --> 00:55:26,322
Moi?
348
00:55:36,568 --> 00:55:38,503
Je veux aller dans un endroit chaud.
349
00:55:53,819 --> 00:56:02,523
Tu veux rencontrer papa ?
350
00:56:09,901 --> 00:56:10,800
Oui.
351
00:56:13,405 --> 00:56:14,532
Fait.
352
00:56:16,975 --> 00:56:19,103
Te voilà.
353
00:56:22,814 --> 00:56:26,649
Je vais bien, vas-y.
354
00:56:32,791 --> 00:56:34,657
Pourquoi le visage ?
355
00:56:42,534 --> 00:56:43,934
N'aie pas peur
356
00:56:46,004 --> 00:56:47,233
Ne vous inclinez jamais
357
00:57:04,156 --> 00:57:05,784
Gardez vos poings levés
358
00:57:12,364 --> 00:57:13,229
Oui.
359
00:57:40,425 --> 00:57:41,085
Ici?
360
00:57:41,426 --> 00:57:43,395
Juste là-bas.
361
00:57:43,495 --> 00:57:47,091
Là-bas? Merci.
362
00:58:15,360 --> 00:58:18,489
Vous avez réussi à sortir ici.
C'est agréable de te voir.
363
00:58:19,831 --> 00:58:20,821
Es-tu sûr?
364
00:58:28,540 --> 00:58:29,769
Tu es incroyable, Eiji.
365
00:58:31,743 --> 00:58:33,735
Vous avez continué à boxer toutes ces années.
366
00:58:34,379 --> 00:58:36,905
Rien d'extraordinaire chez moi.
367
00:58:38,383 --> 00:58:46,917
Tu aurais pu travailler dans un bureau au Japon,
sans aucune crainte ni danger.
368
00:58:50,095 --> 00:58:55,295
Mais vous êtes venu aux Philippines pour boxer.
369
00:58:56,535 --> 00:59:01,701
Mon seul choix était de boxer.
370
00:59:05,243 --> 00:59:09,874
Mais ensuite j'ai perdu.
371
00:59:12,117 --> 00:59:17,112
Tamagon a dit que
Je commençais tout juste à y aller.
372
00:59:19,190 --> 00:59:20,385
Qu'en penses-tu?
373
00:59:20,592 --> 00:59:21,890
Ouais, je pense que oui.
374
00:59:26,298 --> 00:59:27,288
Alors...
375
00:59:32,771 --> 00:59:34,205
Ce qui me fait peur...
376
00:59:38,944 --> 00:59:40,810
Ce n'est pas la douleur.
377
00:59:44,816 --> 00:59:46,307
J'ai peur de perdre à nouveau.
378
00:59:50,755 --> 00:59:52,485
J'ai peur que si je perds encore,
379
00:59:53,758 --> 01:00:02,064
Je serai fichu.
380
01:00:07,105 --> 01:00:08,664
C'est ma crainte.
381
01:00:13,678 --> 01:00:17,911
J'ai peur aussi.
382
01:00:24,022 --> 01:00:25,012
Mais
383
01:00:26,825 --> 01:00:32,992
J'ai plus peur de m'en éloigner
384
01:00:43,441 --> 01:00:48,846
que je suis de perdre et d'abandonner.
385
01:00:51,416 --> 01:00:52,884
Des regrets ?
386
01:01:04,362 --> 01:01:05,489
Désolé.
387
01:01:07,866 --> 01:01:09,061
Peut-être que tu as raison.
388
01:01:11,369 --> 01:01:17,036
Maintenant que je comprends ma peur,
mon envie de me battre a disparu.
389
01:01:17,142 --> 01:01:18,610
La raison est claire.
390
01:01:23,748 --> 01:01:25,376
Cela enlève la pression.
391
01:01:28,153 --> 01:01:38,152
Je dois choisir ma famille.
392
01:01:41,866 --> 01:01:43,232
Je suis l'aîné.
393
01:01:50,709 --> 01:01:55,170
C'est juste moi.
394
01:01:56,514 --> 01:01:57,880
Je ne suis pas comme toi.
395
01:01:59,651 --> 01:02:01,779
Merci d'être venu.
396
01:02:03,455 --> 01:02:05,390
Pas besoin de revenir.
397
01:02:37,388 --> 01:02:40,119
Natsû ! J'ai une voiture.
398
01:02:40,225 --> 01:02:41,022
D'accord.
399
01:02:57,308 --> 01:03:04,681
Natsu, je...
400
01:03:04,783 --> 01:03:05,978
Eiji.
401
01:03:24,736 --> 01:03:27,035
Momoko et moi retournons au Japon.
402
01:03:49,127 --> 01:03:50,288
Désolé.
403
01:05:08,172 --> 01:05:11,836
À quelle heure rentreras-tu à la maison ?
404
01:07:17,335 --> 01:07:19,702
Avez-vous vu une fille japonaise ?
405
01:07:48,733 --> 01:07:50,201
Salut.
406
01:07:50,968 --> 01:07:56,635
Ce n'est pas sécuritaire de se promener seul
dans un endroit comme celui-ci.
407
01:07:59,510 --> 01:08:02,844
Mademoiselle, y a-t-il un problème ?
408
01:08:14,559 --> 01:08:15,857
La fille est là-bas.
409
01:08:15,960 --> 01:08:17,019
Momoko ?
410
01:08:18,629 --> 01:08:19,289
Que diable?
411
01:08:19,397 --> 01:08:20,228
Allez.
412
01:08:21,265 --> 01:08:21,925
Quoi?
413
01:08:22,934 --> 01:08:23,833
Papa!
414
01:09:59,764 --> 01:10:00,663
Momoko.
415
01:10:06,871 --> 01:10:08,032
Rentrez chez vous au Japon.
416
01:10:12,443 --> 01:10:13,308
Quoi?
417
01:10:18,082 --> 01:10:19,448
Qui es-tu pour dire ça ?
418
01:10:25,356 --> 01:10:26,688
Comment peux-tu...
419
01:10:30,261 --> 01:10:31,752
Comment peux-tu dire ça ?
420
01:10:36,667 --> 01:10:37,532
Rentrer à la maison ?
421
01:10:38,169 --> 01:10:40,035
Rentrer chez toi, où ?
422
01:10:43,107 --> 01:10:47,568
Maman m'a dit Kamiyama Eiji
je ne dirais jamais quelque chose comme ça.
423
01:10:48,079 --> 01:10:49,172
Jamais.
424
01:10:53,117 --> 01:10:54,642
Qu'es-tu devenu ?
425
01:10:57,521 --> 01:10:58,648
Quoi?
426
01:11:12,003 --> 01:11:15,701
Pourquoi penses-tu que je suis venu ici ?
427
01:11:16,340 --> 01:11:19,936
Y avez-vous réfléchi ?
428
01:11:23,080 --> 01:11:24,048
Je...
429
01:11:29,720 --> 01:11:33,452
J'ai tout quitté pour venir ici.
430
01:11:34,759 --> 01:11:36,591
Je suis là, devant toi.
431
01:11:36,694 --> 01:11:37,559
Comprenez-vous ?
432
01:11:38,362 --> 01:11:40,558
Je me tiens juste devant toi.
433
01:11:42,900 --> 01:11:44,459
Regardez-moi!
434
01:11:53,678 --> 01:11:55,874
Arrête de prétendre que tu me comprends.
435
01:12:10,628 --> 01:12:12,096
Dire quelque chose!
436
01:12:13,631 --> 01:12:14,496
Hé.
437
01:12:16,534 --> 01:12:18,867
Dis-moi quelque chose.
438
01:12:27,378 --> 01:12:28,505
Rentrer à la maison ?
439
01:12:29,447 --> 01:12:30,676
Je ne peux pas revenir en arrière.
440
01:12:33,784 --> 01:12:35,946
Rentrer à la maison pour quoi ?
441
01:12:44,662 --> 01:12:46,426
Tout ce que j'ai est ici.
442
01:12:59,243 --> 01:13:00,176
Voir.
443
01:13:05,349 --> 01:13:08,285
Je suis prêt à passer au niveau supérieur.
444
01:13:15,826 --> 01:13:21,561
Il y a de nombreuses années,
un boxeur est entré dans ce gymnase.
445
01:13:23,134 --> 01:13:30,906
Il avait un corps fort, des poings lourds,
et expérimentez les combats partout dans le monde.
446
01:13:31,842 --> 01:13:35,677
Il n'avait qu'un seul défaut majeur.
447
01:13:36,680 --> 01:13:40,640
Un esprit têtu et étroit.
448
01:13:42,353 --> 01:13:46,313
Où est ce type maintenant ?
449
01:13:47,358 --> 01:13:48,223
Ici
450
01:13:49,727 --> 01:13:52,993
Je suis là où j'appartiens.
451
01:13:53,397 --> 01:13:54,228
Ici
452
01:14:32,470 --> 01:14:36,202
Courez plus vite !
453
01:14:36,774 --> 01:14:38,970
Allez, pas de repos !
454
01:14:40,644 --> 01:14:43,045
Plus rapide! Plus rapide!
455
01:14:44,482 --> 01:14:45,575
Que fais-tu?
456
01:14:46,016 --> 01:14:48,679
Revenez ici.
457
01:14:49,053 --> 01:14:50,112
Plus rapide!
458
01:14:50,754 --> 01:14:51,744
Plus rapide!
459
01:14:53,357 --> 01:14:55,121
Plus rapide!
460
01:14:58,395 --> 01:14:59,488
Pouvoir!
461
01:14:59,997 --> 01:15:01,158
Changement!
462
01:15:01,732 --> 01:15:02,756
Pouvoir!
463
01:15:04,001 --> 01:15:05,025
Changement!
464
01:15:20,451 --> 01:15:22,420
Vous pensez que vous avez terminé ?
465
01:15:52,950 --> 01:15:55,818
Changement! Pouvoir!
466
01:15:56,620 --> 01:15:57,679
Plus rapide!
467
01:15:58,556 --> 01:15:59,615
Pouvoir!
468
01:16:00,424 --> 01:16:01,392
Changement!
469
01:16:03,227 --> 01:16:06,823
Père, je veux plaider sa cause.
470
01:16:10,000 --> 01:16:19,433
Très bien, très bien.
Donnez-moi une chance de vous expliquer.
471
01:16:23,547 --> 01:16:31,353
Ne me regarde pas comme ça.
J'aimerais pouvoir aider.
472
01:16:33,991 --> 01:16:41,956
Je cherchais à organiser un combat pour vous.
473
01:16:42,066 --> 01:16:43,932
J'ai tout vécu.
474
01:16:44,902 --> 01:16:48,634
Comme c'est impoli. M'ignorer comme ça.
475
01:17:09,760 --> 01:17:12,662
C'est moi.
476
01:17:13,664 --> 01:17:16,463
Avez-vous trouvé un partenaire pour Gabriel ?
477
01:17:38,055 --> 01:17:40,957
Allez! Allez!
478
01:17:43,794 --> 01:17:47,356
Pousser!
479
01:17:49,333 --> 01:17:51,598
Pousser!
480
01:18:24,268 --> 01:18:25,861
Vous êtes debout.
481
01:18:37,915 --> 01:18:41,215
Vous êtes un super poids welter, n'est-ce pas ?
482
01:18:41,318 --> 01:18:42,081
Oui.
483
01:18:42,886 --> 01:18:48,189
Gabriel a besoin d'un sparring-partenaire.
484
01:18:49,226 --> 01:18:53,459
Il n'y a pas beaucoup de boxeurs
qui sont également des super poids welters.
485
01:18:53,564 --> 01:18:58,366
C'est ce dont je parlais.
486
01:18:59,903 --> 01:19:03,533
Cela pourrait mener à quelque chose.
487
01:19:03,807 --> 01:19:05,776
Qu'en penses-tu Kamiyama?
Tu veux le faire ?
488
01:19:05,909 --> 01:19:08,037
Bien sûr, je le ferai.
489
01:19:08,679 --> 01:19:10,375
Merci Père.
490
01:19:11,315 --> 01:19:14,285
Vous pourrez me remercier lorsque le match sera réglé !
491
01:19:14,384 --> 01:19:15,181
Aie!
492
01:19:37,407 --> 01:19:38,500
Nous y sommes.
493
01:19:41,011 --> 01:19:43,879
Vous aimez l'éclairage tamisé ?
494
01:19:48,218 --> 01:19:58,217
Votre conflit interne s'est rétréci
votre vision du monde.
495
01:20:00,164 --> 01:20:08,072
Vous pensez que votre monde est là.
496
01:20:09,173 --> 01:20:15,875
Pour devenir plus fort,
vous devez élargir votre monde.
497
01:20:18,015 --> 01:20:21,782
Ce nouveau monde peut vous dérouter.
498
01:20:24,321 --> 01:20:30,591
Mais tes poings forts et ton chemin
vous sauvera.
499
01:20:31,361 --> 01:20:34,525
N'ayez crainte, vous n'êtes pas seul.
500
01:20:47,945 --> 01:20:50,278
Oui, vite comme ça.
501
01:21:46,603 --> 01:21:47,263
Momoko ?
502
01:21:54,411 --> 01:21:55,208
Quoi de neuf?
503
01:21:59,216 --> 01:21:59,911
Oh.
504
01:22:01,852 --> 01:22:03,718
Ceci vient d'Analyn.
505
01:22:08,492 --> 01:22:09,687
Merci.
506
01:22:45,095 --> 01:22:46,154
Momoko.
507
01:22:51,134 --> 01:22:52,568
Je vais me battre.
508
01:22:55,839 --> 01:22:57,432
J'ai traversé beaucoup de choses,
509
01:23:00,844 --> 01:23:05,248
Et ici, je dois me battre.
510
01:23:17,594 --> 01:23:18,960
N'aie pas peur
511
01:23:20,998 --> 01:23:22,466
Ne vous inclinez jamais
512
01:23:40,017 --> 01:23:42,384
Je descends ici. Arrêt!
513
01:23:46,890 --> 01:23:49,883
Content de te revoir. Comment était-ce?
514
01:23:56,533 --> 01:23:57,660
Je suis...
515
01:24:01,938 --> 01:24:04,100
J'essaie de trouver ma place dans le monde.
516
01:24:06,476 --> 01:24:07,273
Mais
517
01:24:10,680 --> 01:24:17,086
Je commence à réaliser que
il faut faire sa place.
518
01:24:22,192 --> 01:24:24,286
Je ne suis toujours pas sûr.
519
01:24:27,731 --> 01:24:28,699
Bien.
520
01:24:29,499 --> 01:24:34,802
Quel que soit le travail que vous obtenez,
vous devrez parler la langue locale.
521
01:24:38,208 --> 01:24:39,836
Pensez-vous que je peux apprendre ?
522
01:24:43,413 --> 01:24:48,613
J'ai même pu
apprendre à Kamiyama à parler.
523
01:25:01,264 --> 01:25:04,757
Je m'appelle Momoko. En tagalog
524
01:25:04,868 --> 01:25:07,099
"Je m'appelle Momoko."
525
01:25:07,337 --> 01:25:10,569
"Je m'appelle Momoko."
526
01:25:10,974 --> 01:25:14,706
"Je m'appelle Momoko."
527
01:25:17,714 --> 01:25:19,808
Les pets de mon père puent.
528
01:25:19,916 --> 01:25:24,786
Arrêtez ça ! Je dirai à papa que tu as dit ça.
529
01:25:25,088 --> 01:25:27,250
"Les pets de mon père puent."
530
01:25:35,332 --> 01:25:36,925
Combien?
531
01:25:37,300 --> 01:25:39,428
Que vas-tu faire ?
532
01:25:39,536 --> 01:25:40,663
Qu'est ce que c'est?
533
01:25:48,778 --> 01:25:52,510
Tamagon a accueilli Sese quand il était jeune.
534
01:25:52,649 --> 01:25:56,814
Ses parents sont morts, il vivait seul.
535
01:25:57,120 --> 01:25:59,351
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Sese.
536
01:25:59,456 --> 01:26:01,448
Sese était-il fort à l’époque ?
537
01:26:01,925 --> 01:26:03,621
Ouais. Très.
538
01:26:04,995 --> 01:26:11,834
Mais il avait une mâchoire faible.
539
01:26:19,142 --> 01:26:26,948
Il a abandonné la boxe pour sa famille
et est devenu formateur.
540
01:26:27,751 --> 01:26:32,212
Puis Kamiyama est arrivé.
541
01:26:38,295 --> 01:26:46,999
Sese se voyait en lui.
542
01:26:50,740 --> 01:26:54,177
C'est Momoko. Elle est nouvelle.
543
01:26:54,511 --> 01:26:56,707
Montrez-lui les ficelles du métier.
544
01:26:57,314 --> 01:26:58,839
Excusez-moi.
545
01:27:02,385 --> 01:27:03,580
Nous sommes prêts à commander.
546
01:27:06,556 --> 01:27:07,922
Je vais prendre ceci.
547
01:27:10,160 --> 01:27:11,184
Ce.
548
01:27:17,067 --> 01:27:19,536
C'est pour cette table.
549
01:27:23,173 --> 01:27:25,108
Excusez-moi.
550
01:27:43,193 --> 01:27:44,684
Le Japonais.
551
01:27:46,563 --> 01:27:51,399
Tu es prêt ? Entrez ici.
552
01:29:10,046 --> 01:29:11,742
Qui était ce type ?
553
01:29:12,215 --> 01:29:18,416
Eiji Kamiyama. Un Japonais,
Je ne sais pas grand chose de lui.
554
01:29:19,556 --> 01:29:22,185
Il a l'air assez vieux,
pas quelqu'un dont il faut s'inquiéter.
555
01:29:22,292 --> 01:29:24,227
Ouais, mais as-tu vu comment il s'entraînait ?
556
01:29:58,495 --> 01:30:00,487
L'équipe de Gabriel a appelé.
557
01:30:02,232 --> 01:30:07,933
Il m'a demandé si tu te battrais
en ouverture du match pour le titre.
558
01:30:09,472 --> 01:30:15,309
Je serai ton deuxième.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
559
01:30:29,993 --> 01:30:32,519
Avez-vous vu ça ?
560
01:30:33,496 --> 01:30:34,395
Ouais.
561
01:30:36,766 --> 01:30:40,931
C'est la première fois
J'ai vu un Kamiyama tellement heureux.
562
01:30:42,672 --> 01:30:45,540
Pourquoi es-tu si difficile à comprendre ?
563
01:30:46,976 --> 01:30:49,707
Ces Japonais sont déroutants.
564
01:32:25,842 --> 01:32:26,775
Là-bas?
565
01:32:26,876 --> 01:32:30,142
Ouais, juste là-bas.
566
01:32:32,549 --> 01:32:33,482
Merci.
567
01:32:33,583 --> 01:32:34,710
Vous êtes les bienvenus.
568
01:32:44,027 --> 01:32:47,623
Il fait tellement chaud. Aie.
569
01:32:51,134 --> 01:32:55,936
"Je suis allé voir Josué."
570
01:33:44,721 --> 01:33:45,518
Josué,
571
01:33:47,390 --> 01:33:48,653
comment vas-tu ?
572
01:33:56,799 --> 01:33:58,529
Momoko, tu parles tagalog.
573
01:33:58,635 --> 01:33:59,330
Ouais.
574
01:34:02,438 --> 01:34:05,272
J'ai étudié.
575
01:34:07,310 --> 01:34:14,376
Cela m'aide à trouver ma place ici.
576
01:34:17,587 --> 01:34:20,421
Super. Tellement génial.
577
01:34:25,795 --> 01:34:28,594
Eiji va se battre dans un match.
578
01:34:30,733 --> 01:34:36,229
Je voulais te le dire.
579
01:34:36,839 --> 01:34:40,173
C'est pour ça que je suis venu.
580
01:34:43,913 --> 01:34:49,477
Je veux que vous voyiez ce qu'Eiji est devenu.
581
01:34:53,489 --> 01:34:56,721
Je veux que tu voies.
582
01:35:03,332 --> 01:35:04,823
Merci d'être venu.
583
01:35:13,910 --> 01:35:14,843
Mais...
584
01:35:20,616 --> 01:35:22,642
Je ne peux plus regarder la boxe.
585
01:35:24,687 --> 01:35:31,457
Mais...
Je soutiendrai toujours Eiji.
586
01:35:38,334 --> 01:35:41,270
Et pour vous.
587
01:35:53,182 --> 01:35:54,241
Plus rapide.
588
01:35:56,352 --> 01:35:58,253
Très bien maintenant !
589
01:35:58,354 --> 01:36:00,255
Tu es prêt ? Une fois de plus.
590
01:38:18,694 --> 01:38:20,060
Keero.
591
01:38:20,396 --> 01:38:21,796
Keero.
592
01:38:21,898 --> 01:38:24,367
Keero à papa.
593
01:38:24,901 --> 01:38:27,461
Maman est Keero.
594
01:38:28,504 --> 01:38:32,839
Nous devrions tous vivre ici. Papa, promets-moi !
595
01:39:14,350 --> 01:39:15,784
Savez-vous où c'est ?
596
01:39:15,885 --> 01:39:19,322
Juste une minute. Je pense que je sais.
597
01:39:19,422 --> 01:39:23,120
Hé, tu n'es pas d'ici ?
598
01:39:23,225 --> 01:39:24,215
Baguio.
599
01:39:24,927 --> 01:39:26,623
Ouais, Baguio.
600
01:39:26,729 --> 01:39:27,958
Baguio?
601
01:39:30,132 --> 01:39:31,100
Baguio.
602
01:39:46,482 --> 01:39:47,745
N'aie pas peur
603
01:39:49,418 --> 01:39:50,909
Ne vous inclinez jamais
604
01:39:53,022 --> 01:39:54,547
Gardez vos poings levés
605
01:40:10,139 --> 01:40:11,004
Bienvenue à la maison.
606
01:40:12,908 --> 01:40:14,001
Je suis de retour.
607
01:41:29,518 --> 01:41:30,417
Hé.
608
01:41:31,287 --> 01:41:33,415
Je veux que tu m'emmènes quelque part.
609
01:41:59,381 --> 01:42:03,546
Tu n'arrêtais pas de répéter
que tu voulais vivre ici.
610
01:42:04,854 --> 01:42:05,583
Ouais.
611
01:42:09,058 --> 01:42:11,755
Quand tu étais petit,
on ne pouvait pas dire "héros".
612
01:42:12,361 --> 01:42:14,921
Vous n'arrêtiez pas de dire à tort
"Keero" "Keero", jaune.
613
01:42:16,499 --> 01:42:17,990
Ce n'était pas une erreur.
614
01:42:32,381 --> 01:42:33,940
Momoko.
615
01:42:37,987 --> 01:42:39,182
Attendez !
616
01:43:31,473 --> 01:43:32,941
Ce n’était pas une erreur.
617
01:43:34,376 --> 01:43:39,007
J'ai aimé le jaune
et un héros qui n'abandonne jamais.
618
01:43:40,282 --> 01:43:43,878
Alors j'ai mis les deux mots ensemble
pour faire Keero.
619
01:43:45,120 --> 01:43:46,918
La couleur préférée de papa, le jaune.
620
01:43:47,623 --> 01:43:50,991
Je voulais être un Keero.
621
01:43:56,332 --> 01:43:57,698
En fait...
622
01:43:59,468 --> 01:44:01,903
C'était toi et ta mère qui aimiez le jaune.
623
01:44:04,940 --> 01:44:09,810
Mon prochain match, c'est pour toi et moi.
624
01:44:16,252 --> 01:44:17,880
Maman est avec nous.
625
01:46:52,741 --> 01:46:54,835
Vous ne pouvez pas reculer maintenant.
626
01:46:55,511 --> 01:46:57,173
Vous n'avez nulle part où aller.
627
01:46:57,279 --> 01:46:58,713
Vous comprenez?
628
01:46:59,214 --> 01:47:00,409
Vous avez ça !
629
01:47:00,649 --> 01:47:02,140
Votre place est ici !
630
01:47:46,395 --> 01:47:47,829
N'ayez pas peur
631
01:47:49,198 --> 01:47:50,461
Ne vous inclinez jamais
632
01:47:54,236 --> 01:47:56,262
Rentrer à la maison pour quoi ?
633
01:48:06,148 --> 01:48:08,014
Tout ce que j'ai est ici.
634
01:48:31,640 --> 01:48:35,509
Si tu recules maintenant,
vous n'aurez nulle part où aller.
635
01:48:35,744 --> 01:48:38,976
Vous comprenez?
636
01:48:39,248 --> 01:48:41,740
Votre place est ici.
637
01:48:42,451 --> 01:48:44,249
Idem
638
01:48:45,554 --> 01:48:46,385
Josué.
639
01:48:47,890 --> 01:48:49,324
Je savais que tu reviendrais.
640
01:48:50,092 --> 01:48:51,151
Ceci est pour vous.
641
01:50:14,276 --> 01:50:16,006
Belle rentrée.
642
01:50:17,713 --> 01:50:22,151
Vous êtes un solide boxeur, c'est sûr.
643
01:50:23,885 --> 01:50:27,447
Maintenant va donner tout ce que tu as
lors de ce dernier tour.
644
01:50:28,757 --> 01:50:31,022
Je ne redescendrai pas.
645
01:51:47,202 --> 01:51:50,639
Coup de poing Keero.
646
01:51:51,740 --> 01:51:56,974
Est-ce que je suis venu aux Philippines
quand j'étais petite ?
647
01:51:58,146 --> 01:52:00,342
Pourquoi es-tu revenu ?
648
01:52:02,718 --> 01:52:03,913
Je ne m'en souviens pas.
649
01:52:22,304 --> 01:52:24,068
Qu'est-ce qu'un héros ?
650
01:52:30,445 --> 01:52:33,040
Un héros est quelqu'un qui n'abandonne jamais.
651
01:53:57,899 --> 01:53:59,162
Bienvenue à la maison.
652
01:54:06,775 --> 01:54:07,970
Je suis à la maison.